06:24 primer corte con 401 (auth de sesión WhatsApp) → reconectó 4 s después. Canal sigue connected/healthy; último in/out hace 6 h.
Flapping estable: 53 cortes en 24 h (≈ cada 27 min), siempre con reconexión de 2-4 s. Sin dead-letters → no se pierden mensajes.
⚠️ Memoria del gateway en aumento: RSS 2.37 GiB (157% del umbral de 1.5 GiB); uptime 2 d 7 h; RAM del server 8.0/12 GB usada, 3.9 GB disponibles → no crítico aún, pero el proceso va inflándose (venía de 1.57 GiB el 19/10).
Recomendación pendiente de OK: reiniciar gateway para liberar RSS (no lo hago sin pedido explícito, por política de ciclo de vida del CLI).
Sigue pendiente: relink WhatsApp (QR) + limpieza de nodos Delta-PC/Laptop-Personal (bucle node pairing changed).
🎮 Hoseg Juegos — versión en inglés (Cindy, 17:45)
Cindy: "el proyecto de juegos de Hungría, tradúcelo al inglés" (público habla más inglés).
Creado public/en.html (copia traducida de index.html, misma lógica) + ruta /en en server.js.
Traducido: registro, consentimiento, selección de juegos, los 5 juegos (memoria, puzzle, laberinto, sopa con palabras EN: SUSTAINABLE/IMPACT/PURPOSE/ALPAFILL/HOSEG, odd-one-out), timeout, premio, CTA y nombres de premios.
Errores del API mapeados a inglés en el cliente.
Desplegado en Zeta (rsync + docker compose up -d --build). Verificado: https://hoseg-juegos.disoftx.solutions/en → 200, título "Hoseg Games", 0 textos en español; la raíz sigue en español.
🇭🇺 Hoseg Juegos — versión húngara + selector de idioma (17:58)
Cindy: invitados que solo hablan húngaro → botón/versión en húngaro.
public/hu.html traducido (juegos, premios, errores) + selector fijo ES | EN | HU en las 3 páginas.
Ruta /hu agregada en server.js. Deploy en Zeta; durante el recreate el contenedor quedó con nombre en conflicto y el sitio dio 502 unos segundos → se resolvió con docker compose up -d --build (contenedor Up).
Verificado: /, /en, /hu → 200; títulos Hoseg Juegos / Games / Játékok; langbar presente en las 3.